إن كنت مترجمًا أو تملك مكتب للترجمة أو كنت تريد ترجمة بعض النصوص الدراسية فمن المؤكد أنك تستخدم إحدى خدمات أو برامج الترجمة لتسهيل عملية الترجمة والتعريب وتوفر هذه البرامج أفضل الترجمات لترجمة المصطلحات والمفردات والتغلب على العوائق الإقليمية والثقافية التي تواجه أي مترجم
تساعد برامج الترجمة والتعريب على جعل النص يبدو كما لو كان مكتوبًا بالأصل باللغة المستهدفة ويوجد العديد من برامج الترجمة للكمبيوتر التي لا تحتاج إلى اتصال بالإنترنت بالإضافة إلى خدمات الترجمة السحابية وسنستعرض في هذا الدليل أفضل برامج الترجمة للكمبيوتر وخدمات الترجمة السحابية المدفوعة والمجانية
ما هي برامج الترجمة؟
تم تصميم برامج الترجمة لجعل عملية الترجمة أسرع وأكثر كفاءة ويمكنك من خلالها حفظ وتحرير وترجمة المشاريع وتقسيمها إلى أقسام. بجانب ذلك توفر هذه البرامج طبقة إضافية من ضبط الجودة مثل تصحيح التنسيق والإملاء والمترادفات. كما يمكن لهذه البرامج إنشاء ذاكرة للمصطلحات التي استخدمتها أثناء الترجمة الحالية أو مشاريع الترجمة السابقة واستخدامها في مشاريعك الحالية، كما يمكن ربط هذه البرامج بمحركات الترجمة العالمية للحصول على ترجمة ألية للنصوص.
برامج الترجمة على الكمبيوتر
برامج الترجمة هي برامج يتم تنزيلها وتثبيتها على جهاز الكمبيوتر وهي برامج موجودة منذ فترة طويلة بالمقارنة مع خدمات الترجمة السحابية
ايجابيات:
- تعمل بدون الإنترنت
- تعمل بشكل سريع كل ما كان الكمبيوتر عالي الاداء
سلبيات:
- تحتاج إلى تثبيت البرنامج وحجز مساحة خاصة به على الكمبيوتر
- لا يمكن استخدامه إلا على كمبيوتر واحد في أغلب الأحيان
- معظم البرامج متوفرة على نظام Windows فقط
- إمكانية خسارة المشاريع عند تعطل الكمبيوتر
برامج الترجمة المجانية على الكمبيوتر
Microsoft Translator app
يدعم تطبيق Microsoft Translator ما يصل إلى 50 لغة بما فيها اللغة العربية ويتميز هذا البرنامج عن Google Translate هو إمكانية الترجمة بدون اتصال بالإنترنت
من الميزات الرائعة لهذا البرنامج هي ميزة الترجمة باستخدام الكاميرا وما عليك سوى توجيه الكاميرا إلى أي صحيفة أو أي نص مطبوع وسوف يقوم البرنامج بترجمته بنقرة واحدة
تعتبر ميزة ترجمة النصوص ميزة مفيدة للغاية خاصةً عند ترجمة النصوص الطويلة، كما يحتوي التطبيق أيضًا على ترجمة صوتية وميزة تحويل النصوص إلى كلام
يحتوي البرنامج على ميزة جديدة تسمى “كلمة اليوم” وهي ميزة رائعة تعلمك كلمة جديدة كل يوم باللغة التي تختارها.
Just Translate
برنامج الترجمة Just Translate المجاني يوفر كل ما تريده من برامج الترجمة في مكان واحد بما في ذلك التعرف التلقائي على اللغة.
يوفر البرنامج ترجمة فورية لأكثر من 50 لغة ويمكن استخدامه أثناء تشغيل تطبيقات أخرى بكل سهولة ويمكن استخدامه بدون إنترنت كما يحتوي على أداة تدقيق نحوي وإملائي للنصوص.
يمكنك حفظ الملف المترجم أو طباعته مباشرةً أو تصديره كملف PDF.
تحميل Just Translate
QTranslate
يعتبر برنامج QTranslate بديلًا مثاليًا للبرامج الأخرى فهو من أقدم برامج الترجمة المجانية ويتميز بسرعته وخفته على جهاز الكمبيوتر
الذي يميز هذا البرنامج هو مقدرته على ترجمة النص باستخدام عدة محركات ترجمة مثل جوجل ومايكروسوفت وبابيلون وغيرها ويمكنك مقارنة الترجمات واختيار ما يناسبك.
يمكنك تحديد اللغات ثم كتابة النص الذي تريد ترجمته في الجزء العلوي ثم اختيار محرك الترجمة من خلال علامة التبويب بالأسفل لقراءة الترجمة.
يوفر البرنامج ميزة قراءة النصوص المترجمة وتحويل الكلام إلى نص وعرض معاني المفردات من أشهر القواميس العالمية ولوحة مفاتيح وهمية على الشاشة وترجمة المفردات بدون انترنت والتدقيق الإملائي
تحميل QTranslate
Babylon
Babylon هو أفضل برنامج ترجمة للشركات والأعمال ويمكن لهذا البرنامج التعرف على ما يصل إلى 77 لغة والترجمة في ما بينها.
قد لا يحتوي الاصدار المجاني منه على كامل الميزات ولكنه أكثر من كافي للمستخدم العادي حيث يوفر ميزة القاموس للإطلاع على معاني المفردات والترجمة الفورية لملفات Word أو PDF.
تحميل Babylon
Promt 12
يعتبر Promt برنامج ترجمة رائع يأتي مع دعم كامل إلى ما يصل إلى 16 لغة بما فيها اللغة العربية والإنجليزية والروسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية
يحتوي برنامج Promt على عدد كبير من الميزات ويدعم العديد من تنسيقات الملفات وهو سهل الاستخدام ويمكنك ترجمة ملفات كاملة من تنسيقات مثل PDF و DOC و DOCX و RTF و XLS و XLSX و MSG و HTML و PPTX و XML وغيرها.
يمكنك ببساطة ترجمة أي ملف من لواحق ملفات Office Suite وترجمتها ببساطة بنقرة واحدة.
تحميل Promt 12
